Zarządzenie Nr R/Z.0201-16/2018

Rektora

Uniwersytetu Pedagogicznego im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie

z dnia 30 maja 2018 roku

w sprawie: zasad podejmowania i odbywania studiów wyższych w Uniwersytecie Pedagogicznym im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie przez osoby niebędące obywatelami polskimi

Działając na podstawie art. 43 ustawy z dnia 27 lipca 2005 r. Prawo o szkolnictwie wyższym (Dz.U. 2005 nr 164 poz. 1365 z późn. zm.), rozporządzenia Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 12 października 2006 r. w sprawie podejmowania i odbywania przez cudzoziemców studiów i szkoleń oraz ich uczestnictwa w badaniach naukowych i pracach rozwojowych (t.j. Dz.U. 2016 poz. 1501), rozporządzenia Ministra Edukacji Narodowej
z dnia 25 marca 2015 r. w sprawie postępowania w celu uznania świadectwa lub innego dokumentu albo potwierdzenia wykształcenia lub uprawnień do kontynuacji nauki uzyskanych w zagranicznym systemie oświaty (Dz.U. 2015 poz. 447 z późn. zm.), zgodnie
z § 96 Statutu Uniwersytetu Pedagogicznego im. Komisji Edukacji Narodowej
w Krakowie oraz uchwałą Senatu Uczelni w sprawie warunków i trybu rekrutacji na studia stacjonarne i niestacjonarne zarządzam, co następuje:

§ 1

1. Cudzoziemcy mogą podejmować i odbywać studia wyższe w Uniwersytecie Pedagogicznym im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie (dalej: „Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie”) w oparciu o:
   1. zasady obowiązujące obywateli polskich;
   2. inne zasady, określone w niniejszym zarządzeniu;
   3. możliwość wyboru zasad określonych w pkt 1 i 2.
2. Cudzoziemcem jest każdy, kto nie posiada obywatelstwa polskiego.
3. Osoby posiadające kilka obywatelstw, z których jedno jest obywatelstwem polskim, mogą podejmować i odbywać studia wyższe w Uniwersytecie Pedagogicznym
   w Krakowie wyłącznie na zasadach obowiązujących obywateli polskich.

§2

1. Na zasadach obowiązujących obywateli polskich mogą podejmować i odbywać kształcenie oraz uczestniczyć w badaniach naukowych i pracach rozwojowych:
   1. cudzoziemcy, którym udzielono zezwolenia na pobyt stały;
   2. cudzoziemcy posiadający status uchodźcy nadany w Rzeczypospolitej Polskiej;
   3. cudzoziemcy korzystający z ochrony czasowej na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej;
   4. pracownicy migrujący, będący obywatelami państwa członkowskiego Unii Europejskiej, Konfederacji Szwajcarskiej lub państwa członkowskiego Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) – strony umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym, a także członkowie ich rodzin, jeżeli mieszkają na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej;
   5. cudzoziemcy, którym na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej udzielono zezwolenia na pobyt rezydenta długoterminowego Unii Europejskiej;
   6. cudzoziemcy, którym na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej udzielono zezwolenia na pobyt czasowy w związku z okolicznością, o której mowa w art. 127, art. 159 ust. 1 lub art. 186 ust. 1 pkt 3 lub 4 ustawy z dnia 12 grudnia 2013 r. o cudzoziemcach (t.j. Dz.U. 2017 poz. 2206 );
   7. cudzoziemcy, którym udzielono ochrony uzupełniającej na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej;
   8. obywatele państw członkowskich Unii Europejskiej, państw członkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) – stron umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym lub Konfederacji szwajcarskiej i członkowie ich rodzin, posiadający prawo stałego pobytu.
2. Cudzoziemcy, którzy posiadają kartę pobytu z adnotacją „dostęp do rynku pracy”, wizę Schengen lub wizę krajową wydaną w celu wykonywania pracy na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, mogą podejmować i odbywać studia wyższe, studia doktoranckie oraz kształcenie w innych formach, a także uczestniczyć
   w badaniach naukowych i pracach rozwojowych na zasadach odpłatności. Osobom tym nie przysługuje prawo do stypendium socjalnego, stypendium dla osób niepełnosprawnych i zapomóg.
3. Cudzoziemcy, o których mowa w ust. 4 pkt 1 i 3, posiadający kartę pobytu
   z  adnotacją „dostęp do rynku pracy” lub wizę Schengen, wizę krajową wydaną w celu wykonywania pracy na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, mogą podejmować
   i odbywać studia wyższe, studia doktoranckie oraz kształcenie w innych formach, a także uczestniczyć w badaniach naukowych i pracach rozwojowych bez odpłatności. Osobom tym nie przysługuje prawo do stypendium socjalnego, stypendium specjalnego dla osób niepełnosprawnych i zapomóg.
4. Cudzoziemcy niewymienieni w ust. 1 z zastrzeżeniem ust. 6 mogą podejmować i odbywać kształcenie oraz uczestniczyć w badaniach naukowych i pracach rozwojowych, na podstawie:
   1. umów międzynarodowych, na zasadach określonych w tych umowach;
   2. umów zawieranych z podmiotami zagranicznymi przez uczelnie, na zasadach określonych w tych umowach;
   3. decyzji właściwego ministra;
   4. decyzji Rektora Uczelni.
5. Cudzoziemcy, o których mowa w ust. 4, mogą podejmować i odbywać kształcenie oraz uczestniczyć w badaniach naukowych i pracach rozwojowych:
   1. jako stypendyści strony polskiej;
   2. na zasadach odpłatności;
   3. bez odpłatności i świadczeń stypendialnych;
   4. jako stypendyści strony wysyłającej, bez ponoszenia opłat za naukę;
   5. jako stypendyści uczelni.
6. Obywatele państw członkowskich Unii Europejskiej, Konfederacji Szwajcarskiej lub państw członkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) – stron umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym i członkowie ich rodzin, posiadający środki finansowe niezbędne na pokrycie kosztów utrzymania podczas studiów, mogą podejmować i odbywać studia wyższe, studia doktoranckie oraz inne formy kształcenia, a także uczestniczyć w badaniach naukowych i pracach rozwojowych na zasadach obowiązujących obywateli polskich, z tym że osobom tym nie przysługuje prawo do stypendium socjalnego, stypendium specjalnego dla osób niepełnosprawnych i zapomóg, albo na zasadach określonych w ust. 4 i 5.
7. Posiadacze ważnej Karty Polaka mogą podejmować studia wyższe, studia doktoranckie oraz inne formy kształcenia, a także uczestniczyć w badaniach naukowych i pracach rozwojowych na zasadach obowiązujących obywateli polskich albo na zasadach określonych w ust. 4 i 5.

§3

Cudzoziemiec może podjąć studia w Uniwersytecie Pedagogicznym w Krakowie jeżeli posiada:

1. paszport lub inny dokument podróży;
2. dokumenty dotyczące uzyskanego wykształcenia;
3. dokumenty potwierdzające znajomość języka, w którym będą prowadzone studia;
4. dokumenty potwierdzające dobry stan zdrowia;
5. dokumenty potwierdzające prawo do ubezpieczenia zdrowotnego na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

§4

1. Cudzoziemcy mogą być przyjmowani na studia wyższe w Uniwersytecie Pedagogicznym w Krakowie prowadzone w języku polskim, jeżeli:
   1. ukończą roczny kurs przygotowawczy do podjęcia nauki w języku polskim
      w jednostkach wyznaczonych przez ministra właściwego do spraw szkolnictwa wyższego, zwanego dalej „ministrem”, lub
   2. posiadają certyfikat znajomości języka polskiego wydany przez Państwową Komisję Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego lub inny dokument potwierdzający znajomość języka polskiego, lub
   3. uzyskają potwierdzenie uczelni przyjmującej, że ich przygotowanie oraz stopień znajomości języka polskiego pozwalają na podjęcie studiów w języku polskim. Komisja rekrutacyjna może przeprowadzić egzamin ze znajomości języka polskiego.
2. Cudzoziemcy legitymujący się zagranicznym świadectwem dojrzałości lub dyplomem mogą być przyjmowani na kształcenie (studia) z pominięciem zasad rekrutacji obowiązujących obywateli polskich. Jeżeli w postępowaniu kwalifikacyjnym na określony kierunek studiów są wymagane szczególne predyspozycje, to zagraniczni kandydaci muszą wykazać posiadanie takich szczególnych uzdolnień lub umiejętności. W procesie rekrutacyjnym na studia, cudzoziemców dotyczą zasady rekrutacyjne z tzw. „starą maturą’.

§5

1. O przyjęcie na studia pierwszego stopnia lub jednolite studia magisterskie mogą ubiegać się cudzoziemcy, którzy legitymują się jednym z następujących dokumentów:
   1. wydanym w Rzeczypospolitej Polskiej świadectwem dojrzałości albo świadectwem dojrzałości i zaświadczeniem o wynikach egzaminu maturalnego z poszczególnych przedmiotów, o których mowa w ustawie z dnia 7 września 1991 r. o systemie oświaty (t.j. Dz.U. 2017 poz. 2198);
   2. świadectwem, innym dokumentem lub dyplomem, o których mowa w art. 93 ust. 1 ustawy z dnia 7 września 1991 r. o systemie oświaty;
   3. świadectwem lub innym dokumentem wydanym za granicą przez szkołę lub instytucję edukacyjną uznawaną przez państwo, na którego terytorium lub
      w którego systemie edukacji działa, uznanymi za potwierdzające w Rzeczypospolitej Polskiej uprawnienie do ubiegania się o przyjęcie na studia wyższe zgodnie z art. 93 ust. 2 albo 3 ustawy z dnia 7 września 1991 r.
      o systemie oświaty;
   4. świadectwem maturalnym wydanym za granicą uprawniającym do ubiegania się o przyjęcie na studia wyższe w państwie, w którego systemie edukacji działa instytucja wydająca świadectwo, uznanym – na podstawie przepisów
      o nostryfikacji świadectw – za równorzędne świadectwu dojrzałości wydanemu w Rzeczypospolitej Polskiej.
2. O przyjęcie na studia drugiego stopnia mogą ubiegać się cudzoziemcy, którzy:
   1. legitymują się dyplomem ukończenia studiów pierwszego stopnia, drugiego stopnia, jednolitych magisterskich uzyskanych w Polsce albo,
   2. legitymują się zalegalizowanym lub opatrzonym apostille dyplomem lub innym dokumentem ukończenia studiów wyższych za granicą uprawniającym do podjęcia studiów drugiego stopnia w państwie, w którym został wydany, uznanym w Rzeczypospolitej Polskiej.
3. Cudzoziemcy, którzy:
   1. posiadają status uchodźcy lub ochronę uzupełniającą bądź posiadający zezwolenie na pobyt czasowy udzielone w celu połączenia się z rodziną;
   2. zostali poszkodowani w wyniku konfliktów zbrojnych, klęsk żywiołowych lub innych kryzysów humanitarnych, spowodowanych przez naturę lub człowieka,

mogą być przyjmowani na studia pierwszego stopnia lub jednolite magisterskie, jeżeli legitymują się decyzją administracyjną wydaną przez właściwego kuratora oświaty potwierdzającą uprawnienia do ubiegania się o przyjęcie na studia wyższe.

4. Na studia drugiego stopnia mogą być przyjmowani cudzoziemcy, którzy posiadają dyplom ukończenia studiów wyższych uzyskany w Polsce albo zalegalizowany lub opatrzony apostille dyplom lub inny dokument ukończenia uczelni za granicą uprawniający do podjęcia studiów drugiego stopnia w państwie, w którym został wydany, uznany za równoważny z odpowiednim polskim dyplomem ukończenia studiów pierwszego stopnia, zgodnie z przepisami w sprawie nostryfikacji dyplomów ukończenia studiów wyższych uzyskanych za granica, chyba że zostali zwolnieni na podstawie tych przepisów z postepowania nostryfikacyjnego, albo uznany, na podstawie umowy międzynarodowej, za równoważny z odpowiednim polskim dyplomem ukończenia studiów pierwszego stopnia lub za uprawniający do podjęcia studiów drugiego stopnia Rzeczypospolitej Polskiej.
5. Organami właściwymi do przeprowadzania nostryfikacji są:
   1. w przypadku nostryfikacji świadectw szkolnych i świadectw maturalnych – wojewódzkie kuratoria oświaty właściwe ze względu na miejsce zamieszkania osoby ubiegającej się o nostryfikację, a w przypadku jego braku, właściwe ze względu na siedzibę instytucji, w której zamierza przedłożyć świadectwo,
   2. w przypadku nostryfikacji dyplomów ukończenia studiów wyższych – rada jednostki organizacyjnej uczelni, uprawnionej do nadawania stopnia doktora określonej dziedziny nauki lub dziedziny sztuki, prowadzącej kształcenie
      w obszarze obejmującym kierunek studiów wyższych, którego ukończenie potwierdza dyplom uzyskany za granicą.
6. Dokumenty, o których mowa w §5 ust. 1 pkt. 2, 3, 4, oraz ust. 2 pkt. 2 muszą być zalegalizowane przez:
   1. konsula Rzeczypospolitej Polskiej, właściwego dla państwa, na którego terytorium lub w którego systemie edukacji wydano świadectwo, lub
   2. władze oświatowe państwa, na którego terytorium lub w którego systemie edukacji wydano świadectwo, lub
   3. akredytowane w Rzeczypospolitej Polskiej lub innym państwie członkowskim Unii Europejskiej, państwie członkowskim Europejskiego Porozumienia
      o Wolnym Handlu (EFTA) – stronie umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym lub państwie członkowskim Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) przedstawicielstwo dyplomatyczne lub urząd konsularny państwa, na którego terytorium lub w którego systemie edukacji wydano świadectwo.
7. Jeżeli świadectwo zostało wydane przez szkołę lub instytucję edukacyjną w systemie edukacji państwa będącego stroną Konwencji znoszącej wymóg legalizacji zagranicznych dokumentów urzędów, sporządzonej w Hadze dnia 5 października 1961 r. (Dz.U. 2005 Nr 112 poz. 938, 939), do wniosku, o którym mowa w ust. 1, dołącza się oryginał świadectwa albo jego duplikat – do wglądu, albo kopię świadectwa potwierdzoną notarialnie za zgodność z oryginałem, wraz z umieszczoną na dokumencie albo dołączoną do dokumentu apostille.
8. Dokumenty, o których mowa w §5 ust.1 pkt. 2, 3, 4,oraz ust. 2 pkt. 2 powinny być przetłumaczone na język polski przez:
   1. osobę wpisaną przez Ministra Sprawiedliwości na listę tłumaczy przysięgłych lub
   2. osobę zarejestrowaną jako tłumacz przysięgły w państwie członkowskim Unii Europejskiej, państwie członkowskim Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) – stornie umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym lub państwie członkowskim Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD), lub
   3. konsula Rzeczypospolitej Polskiej, właściwego dla państwa, na którego terytorium lub w którego systemie edukacji wydano świadectwo, lub
   4. akredytowane w Rzeczypospolitej Polskiej przedstawicielstwo dyplomatyczne lub urząd konsularny państwa, na którego terytorium lub w którego systemie edukacji wydano świadectwo.

§ 6

Zarządzenie wchodzi w życie z dniem podpisania

R e k t o r

Prof. dr hab. Kazimierz Karolczak

.